Derfor gemte I den, så det ikke skulle gentage sig.
Zato ste ga sakrili ispod grada. Da se istorija ne bi ponovila!
Du så det ikke, gjorde du?
Ti to nisi vidio, zar ne?
Jeg skriver det på muren, så det ikke bliver væk.
Добро, написаћу на зид, тако га неће изгубити.
Med det samme håndklæde tørrer du hendes hår lidt, så det ikke drypper.
Onda tim istim peškirom prosušim malo kosu da ne bi curila niz leða.
Så det ikke, jeg tog min søster til elektrolyse for at få, en anden vurdering.
Propustio sam to. Vodio sam sestru na elektrolizu radi drugog mišljenja.
Han kiggede på hende, så det ikke så ud som om, han kiggede på dig.
Gledao je u nju pa pogled nije dopro do tebe.
Vi varmer panden til at lukke såret, så det ikke bløder.
Grijemo posudu kako bi spalili rane i zaustavili krvarenje.
Jeg troede, at I i jeres alder havde lært gode manerer og anstand så det ikke var nødvendigt med den slags påmindelser.
Mislio sam da su u vašim godinama moral i prostojnost dovoljno narasli u vašim srcima i da vam više ne treba takvo podsjeæanje.
Hold den fladt mod huden, så det ikke ryster for meget.
Ravno kroz kožu i nemoj se micati previše.
Hvordan siger man det eufemistisk, så det ikke lyder ubehageligt?
Kako se ono lepše kaže, da ne zvuèi nepristojno?
Vi finder en telefonboks, så det ikke kan spores.
Iz govornice, da ga ne povežu s nama. - Tako je.
Du vil have jeg giver dig, en nem vej ud, så det ikke, ikke gør så ondt.
Želite da vam pružim neki izlaz, da vas ne bi previše bolelo?
Du bliver nødt til at gå ind og bestille noget, så det ikke ser mistænkeligt ud.
Moraš nešto da naruèiš, da ne bude sumnjivo.
Jeg ved, hvordan vi skal gøre, så det ikke gør ondt.
Znam kako to napraviti da ne boli.
Jeg skal sortere i teksterne, så det ikke kun er de digte, der er blevet læst til døde.
Stvarno? -Da. Isto moram da proverim opelo i pobrinem se da nije ona prokleta otrcana pesma.
Og jeg så det ikke engang, det gjorde Lobel.
Istine radi, ja to nisam video, ali Lobel jeste.
Det er netop derfor, du skal blive hos ham, så det ikke sker.
Baš zato treba da ostaneš uz njega, da se pobrineš da se to ne dogodi.
Nå, ville jeg bære en frakke over det, så det ikke ville springe ud på dig.
Nosila bih kaput preko nje, pa se ne bih isticala.
Hun så det ikke som et barn.
Ona ga nikad nije ni oseæala kao svoje dete.
Mor græd, så hun så det ikke engang.
Мама је плакала, па чак није то ни видела.
Det var så åbenlyst, og jeg så det ikke.
Bilo mi je pred nosom, i nisam to vidjela.
Derfor tilbageholder jeg dig, så det ikke sker.
Zato planiram da te zadržim, kako bi to prestalo da se dešava.
Men der skete noget, så det ikke var sikkert at være sammen med dig.
Ali, dušo, nešto se desilo i nije bilo bezbedno da budemo zajedno.
Jeg stod der og så det ikke.
Stajao sam tamo i nisam je video.
Derfor placerede vi displayet helt oppe i siden, ude af ens synsfelt, så det ikke ville være der, når man kigger, og det ville ikke være der, når man får øjenkontakt med folk.
Zato smo stavili ekran gore, izvan vaše linije vida, tako da to ne bi bilo mesto gde gledate i ne bi bilo mesto gde uspostavljate kontakt očima sa ljudima.
I stedet beder jeg om, at vi gør plads - - et fysisk og psykisk rum til at lade livet udspille sig hele vejen, - - så det ikke blot handler om at komme af vejen - - mens aldring og døden kan blive en proces af ære til det sidste.
Umesto toga tražim da stvorimo prostora - fizičkog, mentalnog prostora, da dozvolimo životu da se potpuno odigra, umesto da se samo sklonimo sa puta, starenje i smrt mogu da postanu proces nalik krešendu sve do kraja.
Og det blev bøjet, så det ikke skulle ramme min kind.
I savili su je, kako me ne bi udarala u bradu.
Svovl og Salt, hele Landet afsvedet, så det ikke kan tilsåes og ingen Afgrøde give, og ingen Urter kan gro deri, som dengang Sodoma og Gomorra, Adma og Zebojim blev ødelagt, da HERREN lod dem gå under i sin Vrede og Harme, da skal de spørge,
Zemlju ovu opaljenu sumporom i solju, gde se ne seje niti šta niče niti na njoj raste kakva biljka, kao gde je propao Sodom i Gomor, Adama i Sevojim, koje zatre Gospod u gnevu svom i u jarosti svojoj,
hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;
Nestaje tela njegovog na očigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,
Gør Hjertet sløvt på dette Folk, gør dets Ører tunge, dets Øjne blinde, så det ikke kan se med Øjnene, ej heller høre med Ørene, ej heller fatte med Hjertet og omvende sig og læges."
Uèini da odeblja srce tom narodu i uši da im otežaju, i oèi im zatvori, da ne vide oèima svojim i ušima svojim da ne èuju i srcem svojim da ne razumeju i ne obrate se i ne iscele.
han smykker det med Sølv og Guld og fæster det med Søm og Hammer, så det ikke vakler.
Srebrom i zlatom ukrašuju ga, klinima i čekićima utvrdjuju ga da se ne pomiče;
Så siger HERREN Hvis min Pagt med Dagen og Natten brydes, så det ikke bliver Dag og Nat, når Tid er inde,
Ovako veli Gospod: Ako možete ukinuti zavet moj za dan i zavet moj za noć da ne bude dana ni noći na vreme,
Jeg, Daniel, var den eneste, der så Synet; de Mænd, som var hos mig, så det ikke; men stor Rædsel faldt over dem, og de flygtede og gemte sig,
I ja Danilo sam videh utvaru, a ljudi što behu sa mnom ne videše je, ali ih popade strah velik, te pobegoše i sakriše se.
Thi sandelig, siger jeg eder, mange Profeter og retfærdige attråede at se, hvad I se, og så det ikke; og at høre, hvad I høre, og hørte det ikke.
Jer vam kažem zaista da su mnogi proroci i pravednici želeli videti šta vi vidite, i ne videše; i čuti šta vi čujete, i ne čuše.
Ved Tro fatte vi, at Verden er bleven skabt ved Guds Ord, så det ikke er af synlige Ting, at det, som ses, er blevet til.
Verom poznajemo da je svet rečju Božjom svršen, da je sve što vidimo iz ništa postalo.
1.8822040557861s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nisam zapravo videla, ali znam. Znam. 